Transformer des slides en vidéo commentée, puis en anglais : cas réel
En bref : À partir de 7 slides PDF, EduVoice a produit une vidéo de cours narrée en français de 4 min 21 en 51 secondes (10 crédits), puis sa version anglaise doublée et sous-titrée en 5 minutes (5 crédits). Sans micro ni montage, pour 15 crédits.
Un formateur a des slides, mais pas le temps d'enregistrer sa voix, de monter une vidéo, puis de tout refaire en anglais. Nous avons testé le parcours complet avec EduVoice sur un vrai mini-cours : 7 slides PDF, une vidéo commentée en français, puis la même vidéo traduite et doublée en anglais. Voici les deux vidéos telles qu'elles sont sorties.
Le support : 7 slides sur les mots de passe
Un sujet que tout organisme de formation connaît : « 5 règles pour un mot de passe solide ». Une slide de titre, une slide par règle (longueur, un mot de passe par compte, gestionnaire, double authentification, jamais par mail ni SMS), et un récapitulatif. Aucune note de l'orateur : EduVoice part du contenu des slides. Télécharger le support PDF pour refaire l'essai.
Étape 1 : la vidéo commentée en français
Dans l'outil « Cours & présentations », on dépose le PDF, on choisit la langue et la voix. EduVoice lit chaque slide, écrit un commentaire qui les relie et l'enregistre avec une voix de synthèse. Le texte est clair et suit fidèlement le support, avec des exemples ajoutés (une phrase de passe comme « girafe lampe vélo chocolat »). Deux défauts relevés à l'écoute : la voix annonce « trois minutes » en reprenant le titre de notre slide, alors que la vidéo dure 4 min 21, et une phrase contient une faute (« vous donnez les clés »). On corrige ce genre de détail dans la transcription avant de publier.
Étape 2 : la même vidéo en anglais
On renvoie ensuite la vidéo française dans l'outil de traduction : langue cible anglais, sous-titres activés. EduVoice transcrit la voix, traduit chaque phrase, la fait redire en anglais et génère le fichier de sous-titres SRT (88 segments ici). Les slides restent en français : pour un public anglophone, on traduirait aussi le support.
Ce que cela a coûté
- Slides → vidéo commentée : 10 crédits, 51 secondes ;
- traduction et doublage de 4 min 21 en anglais : 5 crédits (1 crédit par minute entamée), 5 minutes ;
- total : 15 crédits, soit entre 5 et 7,50 € selon le pack, sans abonnement.
Pour comparaison, un enregistrement en studio avec voix off professionnelle se compte en heures de travail par langue. Ici, la seconde langue a pris cinq minutes.
Nos conseils pour un bon résultat
- Une idée par slide, des phrases courtes : la narration suit mieux.
- Évitez d'écrire une durée dans le titre (« en 3 minutes ») : la voix la reprend telle quelle.
- Relisez la transcription avant de diffuser, surtout les noms propres et les chiffres.
- Pour une version internationale, traduisez aussi les slides, puis lancez la vidéo dans la langue cible.
Essayez avec vos propres slides sur EduVoice : 10 crédits offerts à l'inscription.
Questions fréquentes
Faut-il enregistrer sa voix ?
Non. EduVoice lit chaque slide, écrit le commentaire et le fait dire par une voix de synthèse (femme ou homme). Pour la traduction, la voix est doublée dans la langue choisie.
Combien de temps prend la conversion ?
Dans notre essai : 51 secondes pour transformer 7 slides en vidéo de 4 min 21, puis 5 minutes pour la doubler et la sous-titrer en anglais.
Combien cela coûte-t-il ?
10 crédits pour la vidéo à partir des slides, 5 crédits pour la traduction de 4 min 21 (1 crédit par minute entamée) : 15 crédits, entre 5 et 7,50 € selon le pack.
Peut-on corriger le texte avant de publier ?
Oui : la transcription est consultable, et c'est utile. Dans notre essai, la voix annonce « trois minutes » en reprenant le titre de la première slide, alors que la vidéo dure 4 min 21 : un détail à corriger dans le support.